楞伽经导读068/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 智 | jñāna | jñāna |
| 2 | 慧 | prajñā | prajñā |
| 3 | 流住 | dhārā | dhārā |
| 4 | 识 | vijñāna | vijñāna |
| 5 | 贝 | śaṅkha | śaṅkha |
| 6 | 相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 7 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 8 | 异 | pariṇāma | pariṇāma |
Jñāna
天城体
ज्ञान
发音
英文释义
knowing, becoming acquainted with, knowledge, (esp.) the higher knowledge (derived from meditation on the one Universal Spirit)
词库ID
中文
智
备注
Prajñā
天城体
प्रज्ञा
发音
英文释义
词库ID
中文
慧；指登八地到成佛这个修行第三阶段的智，为了区别jñāna勉强译为“慧”。prajñā就是jñāna，只不过是加强的、更殊胜的jñāna，可以攀缘真如的jñāna。
备注
dhārā
天城体
धारा
发音
英文释义
词库ID
中文
流住；下大雨时的雨流
备注
Vijñāna
天城体
विज्ञान
发音
英文释义
the act of distinguishing or discerning, understanding, comprehending, recognizing, intelligence, knowledge.
词库ID
中文
识
备注
诸识。梵文原本是“识”，参考菩译和求译
Śaṅkha
天城体
शङ्ख
发音
英文释义
词库ID
中文
贝；海螺，吹海螺会发出声音，对应的是耳识。
备注
Lakṣaṇa
天城体
लक्षण
发音
英文释义
accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;
词库ID
中文
外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Pariṇāma
天城体
परिणाम
发音
英文释义
词库ID
中文
异；变化；能变
备注