楞伽经导读066/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 修学 | anuyāta | anuyāta |
| 2 | 称真实义 | sarvabhāṣyayuktitattvalakṣaṇavidāraṇaṃ | sarvabhāṣyayuktitattvalakṣaṇavidāraṇaṃ |
| 3 | 能破 | vidāraṇa | vidāraṇa |
| 4 | 心 | hṛdaya | hṛdaya |
| 5 | 似外之相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 6 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 7 | 色 | rūpa | rūpa |
| 8 | 本性 | prakṛtisvabhāva | prakṛtisvabhāva |
| 9 | 乐见 | kautūhala | kautūhala |
anuyāta
天城体
अनुयात
发音
英文释义
词库ID
中文
修学；所行、修行之处、入自心境
备注
Sarvabhāṣyayuktitattvalakṣaṇavidāraṇaṃ
天城体
सर्वभाष्ययुक्तितत्त्वलक्षणविदारणं
发音
英文释义
词库ID
中文
称真实义；这些法门能够破除一切语言施设的真实相。引申的意思就是，破除了一切的言说真实，才能彰显离言真实。
备注
Vidāraṇa
天城体
विदारण
发音
英文释义
词库ID
中文
能破；它的动词词根是dṝ加前缀vi，vidṝ意思是“撕裂”“拆散”，引申就是断除、破除的意思。
备注
Hṛdaya
天城体
हृदय
发音
英文释义
the heart (or region of the heart as the seat of feelings and sensations); the heart or centre or core or essence or best or dearest or most secret part of anything.
词库ID
中文
心脏,核心，最秘密的
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
rūpa
发音
英文释义
词库ID
中文
色；指心外存在着的，有质碍的事物。
备注
Prakṛtisvabhāva
天城体
प्रकृतिस्वभाव
发音
英文释义
词库ID
中文
本性；秉性
备注
Kautūhala
天城体
कौतूहल
发音
英文释义
词库ID
中文
乐见；基本意思就是渴望，有强烈地兴趣。
备注