楞伽经偈颂-81

名身与句身，及字身差别，凡愚所计著，如象溺深泥。

vyañjane padakāye ca nāmni cāpi viśeṣataḥ |

bālāḥ sajjanti durmedhā mahāpaṅke yathā gajāḥ || 170 ||

【求译】名身与句身，及形身差别，凡夫愚计著，如象溺深泥。

【菩译】名身与句身，及字身差别；凡夫痴计著，如象溺深泥。

【实译】名身与句身，及字身差别，凡愚所计著，如象溺深泥。

“名身与句身，及字身差别”，“字身”指拼音字母。“名”，是名字。“句”，是词。“名身与句声，及字身差别”，都有差别，“凡愚所计著，如象溺深泥”，就是因为我们凡夫执著着名字、词汇跟字母，使得我们就像大象深陷泥潭一样的。