楞伽经导读055/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 识 | vijñāna | vijñāna |
| 2 | 诸识 | vijñānānām | vijñānānām |
| 3 | 臆度者 | tārkika | tārkika |
| 4 | 计度 | tarka | tarka |
| 5 | 似外之相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 6 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 7 | 相续 | prabandha | prabandha |
| 8 | 相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 9 | 转 | pravṛtti | pravṛtti |
| 10 | 业 | karma | karma |
| 11 | 真 | jāti | jāti |
| 12 | 真相 | jātilakṣaṇa | jātilakṣaṇa |
Vijñāna
天城体
विज्ञान
发音
英文释义
the act of distinguishing or discerning, understanding, comprehending, recognizing, intelligence, knowledge.
词库ID
中文
识
备注
诸识。梵文原本是“识”，参考菩译和求译
Vijñānānām
天城体
विज्ञानानाम्
发音
英文释义
词库ID
中文
诸识;“识”——vijñāna这个词用的是复数形式
备注
Tārkika
天城体
तार्किक
发音
英文释义
词库ID
中文
臆度者，梵文是tārkika。也译为“计度者”。
备注
Tarka
天城体
तर्क
发音
英文释义
conjecture; reasoning; speculation; inquiry; doubt; system or doctrine founded on speculation or reasoning;
词库ID
中文
臆度；思量；计度
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Prabandha
天城体
प्रबन्ध
发音
英文释义
词库ID
中文
相续，梵文是prabandha，表示环环相扣的、相似相续的等流过程。
备注
Pravṛtti
天城体
प्रवृत्ति
发音
英文释义
词库ID
中文
转，梵文是pravṛtti，它的来源动词词根是vṛt。vṛt的基本意思是“转动”，但演化出来的这个名词pravṛtti，虽然还有转动的意思，更多是“生起”的意思。所以这个转相的“转”，不能理解为转动，也不能理解为转变、转化，而要理解为生起，译为“转起相”最贴切，而且重点不在“转”而在“起”——生起。
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Karma
天城体
कर्म
发音
英文释义
词库ID
中文
业，梵文是karma。大家都非常熟悉这个词，它来源于动词词根kṛ。业相，就是产生业的相，也可以翻译为“造业相”。
备注
Jāti
天城体
जाति
发音
英文释义
词库ID
中文
真，梵文是jāti，来源于动词词根jan，jan是出生、产生的意思，所以jāti这个词的基本含义，就是出生、产生。那什么是这个真相呢？就是阿赖耶识中未现行的全部杂染种子，也就是这个真相，对应的就是前面讲的识的两种生灭当中的相续的生灭。jāti这个词在这里最准确的翻译是“能生”
备注
Jātilakṣaṇa
天城体
जातिलक्षण
发音
英文释义
词库ID
中文
阿赖耶识中未现行的所有杂染种子的相，梵文的名字就叫jātilakṣaṇa。jātilakṣaṇa译为“能生相”;实叉难陀把jātilakṣaṇa译为真相、生相
备注