楞伽经导读073/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 不以妄见起相 | vikalpasyāpravṛttilakṣaṇaṃ dṛṣṭvā | vikalpasyāpravṛttilakṣaṇaṃ dṛṣṭvā |
| 2 | 似相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 3 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 4 | 观待，观察 | apekṣā | apekṣā |
| 5 | 色 | rūpa | rūpa |
| 6 | 虚空 | ākāśa | ākāśa |
| 7 | 空 | śūnya | śūnya |
| 8 | 分齐，差别、不同 | pariccheda | pariccheda |
| 9 | 能持 | ādhāra | ādhāra |
| 10 | 所持 | ādheya | ādheya |
Vikalpasyāpravṛttilakṣaṇaṃ dṛṣṭvā
天城体
विकल्पस्याप्रवृत्तिलक्षणं दृष्ट्वा
发音
英文释义
词库ID
中文
不以妄见起相；直译：见分别不生起相
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Apekṣā
天城体
अपेक्षा
发音
英文释义
词库ID
中文
观待，观察
备注
Rūpa
天城体
रूप
发音
英文释义
词库ID
中文
色；指心外存在着的，有质碍的事物。
备注
Ākāśa
天城体
आकाश
发音
英文释义
词库ID
中文
虚空；表示空间，与实在的“色法”相待而立
备注
Śūnya
天城体
शून्य
发音
英文释义
词库ID
中文
空
备注
Pariccheda
天城体
परिच्छेद
发音
英文释义
词库ID
中文
分齐，差别、不同
备注
Ādhāra
天城体
आधार
发音
英文释义
词库ID
中文
能持；处所，一个东西放置的地方
备注
Ādheya
天城体
आधेय
发音
英文释义
词库ID
中文
所持；被放置的意思
备注