楞伽经导读

楞伽经偈颂-12：修订间差异

可视化wikitext
晶晶​（留言 | 贡献）
JC、​L4、​LK、​MAIN、​QA、​writer
3,127次编辑
建立内容为“=藏识海常住，境界风所动，种种诸识浪，腾跃而转生= ālayaughas tathā nityaṃ viṣayapavaneritaḥ | citrais taraṃgavijñānair nṛtyam…”的新页面
 
晶晶​（留言 | 贡献）
JC、​L4、​LK、​MAIN、​QA、​writer
3,127次编辑
无编辑摘要
 
第4行： 第4行：
citrais taraṃgavijñānair nṛtyamānaḥ pravartate || 100 ||
citrais taraṃgavijñānair nṛtyamānaḥ pravartate || 100 ||


【求译】藏识海常住，境界风所动，
【求译】藏识海常住，境界风所动，种种诸识浪，腾跃而转生。


种种诸识浪，腾跃而转生。
【菩译】梨耶识亦尔，境界风吹动；种种诸识浪，腾跃而转生。


【菩译】梨耶识亦尔，境界风吹动；
【实译】藏识海常住，境界风所动，种种诸识浪，腾跃而转生。
 
种种诸识浪，腾跃而转生。
 
【实译】藏识海常住，境界风所动，
 
种种诸识浪，腾跃而转生。


把阿赖耶识比喻为大海，ālaya音译成阿赖耶识，意译就是藏识。藏识就是什么？就是大海，跟那常住的。
把阿赖耶识比喻为大海，ālaya音译成阿赖耶识，意译就是藏识。藏识就是什么？就是大海，跟那常住的。
检索自“https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php/楞伽经偈颂-12”