楞伽经偈颂-11：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| 第5行： | 第5行： | ||
nṛtyamānāḥ pravartante vyucchedaś ca na vidyate || 99 || | nṛtyamānāḥ pravartante vyucchedaś ca na vidyate || 99 || | ||
【求译】譬如巨海浪，斯由猛风起，洪波鼓冥壑，无有断绝时。 | |||
【菩译】譬如巨海浪，斯由猛风起；洪波鼓冥壑，无有断绝时。 | |||
【实译】譬如巨海浪，斯由猛风起，洪波鼓溟壑，无有断绝时。 | |||
“譬如巨海浪,斯由猛风起，洪波鼓溟壑，无有断绝时。”这是比喻。就像大海，大海里起了浪，这浪谁给吹起来的？猛风。所以你注意这个子偈说了三样东西：海、浪、风。大海被风吹起巨浪来了，佛陀用这件事儿比喻阿赖耶识。 | “譬如巨海浪,斯由猛风起，洪波鼓溟壑，无有断绝时。”这是比喻。就像大海，大海里起了浪，这浪谁给吹起来的？猛风。所以你注意这个子偈说了三样东西：海、浪、风。大海被风吹起巨浪来了，佛陀用这件事儿比喻阿赖耶识。 | ||
2021年5月25日 (二) 06:08的最新版本
譬如巨海浪,斯由猛风起，洪波鼓溟壑，无有断绝时。
taraṃgā hy udadher yadvat pavanapratyayeritāḥ |
nṛtyamānāḥ pravartante vyucchedaś ca na vidyate || 99 ||
【求译】譬如巨海浪，斯由猛风起，洪波鼓冥壑，无有断绝时。
【菩译】譬如巨海浪，斯由猛风起；洪波鼓冥壑，无有断绝时。
【实译】譬如巨海浪，斯由猛风起，洪波鼓溟壑，无有断绝时。
“譬如巨海浪,斯由猛风起，洪波鼓溟壑，无有断绝时。”这是比喻。就像大海，大海里起了浪，这浪谁给吹起来的？猛风。所以你注意这个子偈说了三样东西：海、浪、风。大海被风吹起巨浪来了，佛陀用这件事儿比喻阿赖耶识。