JM:三自性图表：修订间差异
小 导入1个版本 |
无编辑摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<div align="center"> | <div align="center"> | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable"style="text-align:center; | ||
|+ | |+ | ||
三自性 | 三自性 | ||
!'''梵文''' | !style="color:#ffffff;background-color:#006cd9;"|'''梵文''' | ||
!'''玄奘 译''' | !style="color:#ffffff;background-color:#006cd9;"|'''玄奘 译''' | ||
!'''实叉难陀 译''' | !style="color:#ffffff;background-color:#006cd9;"|'''实叉难陀 译''' | ||
!'''从凡夫角度看''' | !style="color:#ffffff;background-color:#006cd9;"|'''从凡夫角度看''' | ||
!'''从圣者角度看''' | !style="color:#ffffff;background-color:#006cd9;"|'''从圣者角度看''' | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
|'''parikalpita'''-svabhāva<ref>svabhāva：译为自性。</ref> | |style="background-color:#b0d8ff;"|'''parikalpita'''-svabhāva<ref>svabhāva：译为自性。</ref> | ||
|遍计所执自性<ref>遍计所执自性：parikalpita是普遍的。普遍的计度。</ref> | |style="background-color:#b0d8ff;"|遍计所执自性<ref>遍计所执自性：parikalpita是普遍的。普遍的计度。</ref> | ||
|妄计自性 | |style="background-color:#b0d8ff;"|妄计自性 | ||
|有为法 | |style="background-color:#b0d8ff;"|有为法 | ||
|“妄法”不存在 | |style="background-color:#b0d8ff;"|“妄法”不存在 | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
|'''parataṇtra'''-svabhāva | |'''parataṇtra'''-svabhāva | ||
| 第21行： | 第21行： | ||
|有为法 | |有为法 | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
|'''pariniṣpanna'''-svabhāva | |style="background-color:#b0d8ff;"|'''pariniṣpanna'''-svabhāva | ||
|圆成实自性<ref>圆成实自性，pariniṣpanna，原本有“完成”或“终了”的意思，亦意为“圆满”“不变之本性”之意。以字面意思解释，即是不依靠其他事物之不变圆满自性。</ref> | |style="background-color:#b0d8ff;"|圆成实自性<ref>圆成实自性，pariniṣpanna，原本有“完成”或“终了”的意思，亦意为“圆满”“不变之本性”之意。以字面意思解释，即是不依靠其他事物之不变圆满自性。</ref> | ||
|圆成自性 | |style="background-color:#b0d8ff;"|圆成自性 | ||
|无为法 | |style="background-color:#b0d8ff;"|无为法 | ||
|无为法 | |style="background-color:#b0d8ff;"|无为法 | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
<div align="center"> | <div align="center"> | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center; | {| class="wikitable" style="text-align:center; | ||
|+圆成实自性 | |+圆成实自性 | ||
! rowspan="2" |圆成 | ! rowspan="2" style="color:#ffffff;background-color:#006cd9;"|圆成 | ||
实性 | 实性 | ||
|理上定义 | |style="background-color:#b0d8ff;"|理上定义 | ||
(遮诠) | (遮诠) | ||
|遍计所执性根本不存在的这个道理 | |style="background-color:#b0d8ff;"|遍计所执性根本不存在的这个道理 | ||
(破增益) | (破增益) | ||
|不究竟 | |style="background-color:#b0d8ff;"|不究竟 | ||
| rowspan="2" |无为法 | | rowspan="2" style="background-color:#b0d8ff;"|无为法 | ||
|-align="center" | |-align="center" | ||
|事上定义 | |事上定义 | ||