|
|
| 第47行： |
第47行： |
| “输迦”是śuka这个词的音译。“娑剌那”是śaraṇa这个词的音译。输迦和娑剌是两个仙人的名字，这两位仙人皈依了佛教，他们能言善辩，有神通，很聪慧。 | | “输迦”是śuka这个词的音译。“娑剌那”是śaraṇa这个词的音译。输迦和娑剌是两个仙人的名字，这两位仙人皈依了佛教，他们能言善辩，有神通，很聪慧。 |
|
| |
|
| == '''三、宗通与说通''' == | | ==='''三、宗通与说通''' === |
|
| |
|
| 佛陀的自证法是离言的，是不能够用凡夫语言表达的，是圣者亲证的，这个在《楞伽经》后边的经文中叫“宗通”，就是自所证的殊胜之相，是离于语言的，这是宗通。但是佛陀慈悲，为了度化众生，他还要随众生心方便善巧，安立种种名言为众生说法。这就是“说自所证法”，在后边的《楞伽经》当中叫“说通”。 | | 佛陀的自证法是离言的，是不能够用凡夫语言表达的，是圣者亲证的，这个在《楞伽经》后边的经文中叫“宗通”，就是自所证的殊胜之相，是离于语言的，这是宗通。但是佛陀慈悲，为了度化众生，他还要随众生心方便善巧，安立种种名言为众生说法。这就是“说自所证法”，在后边的《楞伽经》当中叫“说通”。 |
| 第54行： |
第54行： |
|
| |
|
| == '''经文部分''' == | | == '''经文部分''' == |
| atha rāvaṇo rākṣasādhipatiḥ saparivāraḥ pauṣpakaṃ vimānam adhiruhya yena bhagavāṃs tenopajagāmopetya vimānād avatīrya saparivāro bhagavantaṃ triṣkṛtvaḥ pradakṣiṇīkṛtya tūryatāḍāvacaraiḥ pravādyadbhir indranīlamayena daṇḍena vaiḍūryamusārapratyuptāṃ<ref>V vaiḍūryamusāra[galva]pratyuptāṃ.</ref> vīṇāṃ priyaṅgupāṇḍunānarghyeṇa vastreṇa pārśvāvalambitāṃ kṛtvā saḍjarṣabhagāndhāradhaivataniṣādamadhyamakaiśikagītasvaragrāmamūrchanādiyuktenānusārya<ref> N saharṣyarṣabha°; V saḍjarṣabha°.</ref> salīlaṃ vīṇām anupraviśya gāthābhir gītair anugāyati sma |
| | {{L2:1-2/003梵}} |
| | | {{L2:1-2/003繁}} |
| 【菩譯】爾時楞伽城主羅婆那夜叉王，與諸眷屬乘花宮殿至如來所，與諸眷屬從宮殿下遶佛三匝，以種種伎樂樂於如來，所持樂器皆是大靑因陀羅寶而用造作，大毘琉璃馬瑙諸寶以爲間錯，無價色衣以用纏裹，以梵聲等無量種音，歌歎如來一切功德，而說偈言：
| | {{L2:1-2/003简}} |
| | | {{L2:1-2/004梵}} |
| 【實譯】作是語已，卽與眷屬乘花宮殿，往世尊所。到已，下殿，右遶三匝，作衆伎樂供養如來。所持樂器皆是大靑因陀羅寶，琉璃等寶以爲間錯，無價上衣而用纏裹，其聲美妙，音節相和。於中說偈而讃佛曰：
| | {{L2:1-2/004繁}} |
| | | {{L2:1-2/004简}} |
| | | {{L2:1-2/005梵}} |
| cittasvabhāvanayadharmavidhiṃ nairātmyaṃ dṛṣṭivigataṃ hy amalam |
| | {{L2:1-2/005繁}} |
| | | {{L2:1-2/005简}} |
| pratyātmavedyagatisūcanakaṃ deśehi nāyaka iha dharmanayam || 1 ||
| | {{L2:1-2/006梵}} |
| | | {{L2:1-2/006繁}} |
| 【菩譯】心具於法藏，離無我見垢，世尊說諸行，內心所知法。
| | {{L2:1-2/006简}} |
| | | {{L2:1-2/007梵}} |
| 【實譯】心自性法藏，無我離見垢，證智之所知，願佛爲宣說。
| | {{L2:1-2/007繁}} |
| | | {{L2:1-2/007简}} |
| | | {{L2:1-2/008梵}} |
| śubhadharma saṃcitatanuṃ sugataṃ nirmāṇanirmitapradarśanakam |
| | {{L2:1-2/008繁}} |
| | | {{L2:1-2/008简}} |
| pratyātmavedyagatidharmarataṃ laṅkāṃ hi gantu samayo ’dya mune || 2 ||
| | {{L2:1-2/009梵}} |
| | | {{L2:1-2/009繁}} |
| 【菩譯】白法得佛身，內身所證法，化身示化身，時到入楞伽。
| | {{L2:1-2/009简}} |
| | | {{L2:1-2/010梵}} |
| 【實譯】善法集爲身，證智常安樂，變化自在者，願入楞伽城。
| | {{L2:1-2/010繁}} |
| | | {{L2:1-2/010简}} |
| | | {{L2:1-2/011梵}} |
| laṅkām imāṃ pūrvajinādhyuṣitāṃ putraiś ca teṣāṃ bahurūpadharaiḥ |
| | {{L2:1-2/011繁}} |
| | | {{L2:1-2/011简}} |
| deśehi nātha iha dharmavaraṃ śroṣyanti yakṣa bahurūpadharāḥ || 3 ||
| | {{L2:1-2/012梵}} |
| | | {{L2:1-2/012繁}} |
| 【菩譯】今此楞伽城，過去無量佛，及諸佛子等，無量身受用。
| | {{L2:1-2/012简}} |
| | | {{L2:1-2/013梵}} |
| 世尊若說法，無量諸夜叉，能現無量身，欲聞說法聲。
| | {{L2:1-2/013繁}} |
| | | {{L2:1-2/013简}} |
| 【實譯】過去佛菩薩，皆曾住此城，此諸夜叉衆，一心願聽法。
| |
| | |
| | |
| atha rāvaṇo laṅkādhipatiḥ toṭakavṛttenānugāyya punar api gāthāgītenānugāyati sma |
| |
| | |
| 【菩譯】爾時羅婆那楞伽王，以都吒迦種種妙聲，歌歎如來諸功德已，復更以伽他妙聲歌歎如來，而說偈言：
| |
| | |
| 【實譯】爾時羅婆那楞伽王以都咤迦音歌讃佛已，復以歌聲而說頌言：
| |
| | |
| | |
| saptarātreṇa bhagavān sāgarān makarālayāt |
| |
| | |
| sāgarendrasya bhavanāt samuttīrya taṭe sthitaḥ || 4 ||
| |
| | |
| 【菩譯】如來於七日，大海惡獸中，渡海至彼岸，出已卽便住。
| |
| | |
| 【實譯】世尊於七日，住摩竭海中，然後出龍宮，安詳昇此岸。
| |
| | |
| | |
| sthitamātrasya buddhasya rāvaṇo hy apsaraiḥ saha |
| |
| | |
| yakṣaiś ca nānāvividhaiḥ śukasāraṇapaṇḍitaiḥ || 5 ||
| |
| | |
| 【菩譯】羅婆那王共，妻子夜叉等，及無量眷屬，大智諸大臣。
| |
| | |
| 【實譯】我與諸婇女，及夜叉眷屬，輸迦娑剌那，衆中聰慧者，
| |
| | |
| | |
| ṛddhyā gatvā tam adhvānaṃ yatra tiṣṭhati nāyakaḥ |
| |
| | |
| avatīrya pauṣpakādyānād vandya pūjya tathāgatam |
| |
| | |
| nāma saṃśrāvayaṃs tasmai jinendreṇa adhiṣṭhitaḥ || 6 ||
| |
| | |
| 【菩譯】叔迦婆羅那，如是等天衆，各各悉皆現，無量諸神通。
| |
| | |
| 乘妙花宮殿，俱來到佛所，到已下花殿，禮拜供養佛。
| |
| | |
| 依佛住持力，即於如來前，自說己名字：
| |
| | |
| 【實譯】悉以其神力，往詣如來所，各下花宮殿，禮敬世所尊，復以佛威神，對佛稱己名：
| |
| | |
| | |
| rāvaṇo ’haṃ daśagrīvo rākṣasendra ihāgataḥ |
| |
| | |
| anugṛhṇāhi me laṅkāṃ ye cāsmin puravāsinaḥ || 7 ||
| |
| | |
| 【菩譯】我十頭羅刹。願垂哀愍我，及此城衆生，受此楞伽城，摩羅耶寶山。
| |
| | |
| 【實譯】我是羅刹王，十首羅婆那，今來詣佛所，願佛攝受我，及楞伽城中，所有諸衆生。
| |
| | |
| | |
| pūrvair api hi saṃbuddhaiḥ pratyātmagatigocaram |
| |
| | |
| śikhare ratnakhacite puramadhye prakāśitam || 8 ||
| |
| | |
| 【菩譯】過去無量佛，於此楞伽城，種種寶山上，說身所證法。
| |
| | |
| 【實譯】過去無量佛，咸昇寶山頂，住楞伽城中，說自所證法。
| |
| | |
| | |
| Bhagavān api tatra iva śikhare ratnamaṇḍite |
| |
| | |
| deśetu dharmavirajaṃ jinaputraiḥ parīvṛtaḥ |
| |
| | |
| śrotukāmā vayaṃ cādya ye ca laṅkānivāsinaḥ || 9 ||
| |
| | |
| 【菩譯】如來亦應爾，於此寶山中，同諸過去佛，亦說如是法。
| |
| | |
| 願共諸佛子，說此淸淨法，我及楞伽衆，咸皆欲聽聞。
| |
| | |
| 入楞伽經典，過去佛讃歎，內身智境界，離所說名字。
| |
| | |
| 【實譯】世尊亦應爾，住彼寶嚴山，菩薩衆圍遶，演說淸淨法。
| |
| | |
| 我等於今日，及住楞伽衆，一心共欲聞，離言自證法。
| |
|
| |
|
| ==注释== | | ==注释== |