L2:1-2/003：修订间差异

来自楞伽经导读
跳转到导航 跳转到搜索
←上一编辑下一编辑→
可视化wikitext
Admin​（留言 | 贡献）
BK、​BW、​FW、​JC、​JM、​L2、​L4、​LF、​LK、​MAIN、​QA、​V0、​VF、​ZY、​行政员、​用户查核员、​评论管理员、​界面管理员、​监督员、​管理员、​writer
21,016次编辑
小 导入1个版本
修正banner>Admin
小 导入1个版本
第1行： 第1行：
__NOTOC____NOEDITSECTION__
__NOTOC____NOEDITSECTION__
<noinclude><div>{{:楞伽经导读版/1|theme={{{welcome|11}}}}}</div></noinclude>
<noinclude><div>{{:首页 /1|theme={{{welcome|11}}}}}</div></noinclude>
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; width: 100%; ">
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; width: 100%; ">
<div style="flex: 50%; min-width: 50%; vertical-align: top; background-color: #FFFCF1;">
<div style="flex: 50%; min-width: 50%; vertical-align: top; background-color: #FFFCF1;">
{{Robelbox|title=梵文|theme={{{theme|4}}}|height={{{height|none}}} }}
{{Robelbox|title=梵文|theme={{{theme|4}}}|height={{{height|none}}}}}
<div style="{{Robelbox/pad}}">
<div style="{{Robelbox/pad}}">
{{L2:1-2/003梵}}
{{L2:1-2/003梵}}
第11行： 第11行：


<div style="flex: 50%; min-width: 50%; vertical-align: top; background-color: #FFFCF1;">
<div style="flex: 50%; min-width: 50%; vertical-align: top; background-color: #FFFCF1;">
{{Robelbox|title=实注|theme={{{theme|11}}}|height={{{height|none}}} }}
{{Robelbox|title=实注|theme={{{theme|11}}}|height={{{height|none}}}}}
<div style="{{Robelbox/pad}}">
<div style="{{Robelbox/pad}}">
{{L4:1-2/003实注}}
{{L4:1-2/003实注}}
第21行： 第21行：
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; width: 100%;">
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; width: 100%;">
<div style="flex: 100%; min-width:100%; vertical-align: top; background-color: #FFF8FF;">
<div style="flex: 100%; min-width:100%; vertical-align: top; background-color: #FFF8FF;">
{{Robelbox|title=白话|theme={{{theme|6}}}|height={{{height|none}}} }}
{{Robelbox|title=白话|theme={{{theme|6}}}|height={{{height|none}}}}}
<div style="{{Robelbox/pad}}">
<div style="{{Robelbox/pad}}">
{{L4:1-2/003白话}}
{{L4:1-2/003白话}}

2021年1月15日 (五) 12:33的版本

首页 /1
梵文

atha rāvaṇo rākṣasādhipatiḥ saparivāraḥ pauṣpakaṃ vimānam adhiruhya yena bhagavāṃs tenopajagāmopetya vimānād avatīrya saparivāro bhagavantaṃ triṣkṛtvaḥ pradakṣiṇīkṛtya tūryatāḍāvacaraiḥ pravādyadbhir indranīlamayena daṇḍena vaiḍūryamusārapratyuptāṃ[1] vīṇāṃ priyaṅgupāṇḍunānarghyeṇa vastreṇa pārśvāvalambitāṃ kṛtvā saḍjarṣabhagāndhāradhaivataniṣādamadhyamakaiśikagītasvaragrāmamūrchanādiyuktenānusārya[2] salīlaṃ vīṇām anupraviśya gāthābhir gītair anugāyati sma |


实注

【实译】作是语已，即与眷属乘花宫殿[3]，往世尊所。到已，下殿，右绕三匝[4]，作众伎乐供养如来。所持乐器皆是大青因陀罗宝[5]，琉璃等宝以为间错[6]，无价上衣[7]而用缠裹，其声美妙，音节相和。于中说偈而赞佛曰：


白话

【白话】罗婆那王说了上面的话之后，就与他的家眷和随从乘坐花装饰着的飞车，去佛陀那里。大家到了之后，一起下车，然后恭恭敬敬地顺时针围绕佛陀三圈，又一同演奏了音乐、唱歌、跳舞，以这样美好的形式来供养佛陀。大家演奏的这些乐器上面都错落有致地镶嵌着因陀罗宝、琉璃等宝，乐器上都用很珍贵的布料包裹着，乐声很美妙，旋律很和谐。在这个美妙的音乐声之中，罗婆那王说了下面的偈颂来赞叹佛：


注释

  1. ↑ V vaiḍūryamusāra[galva]pratyuptāṃ.
  2. ↑ N saharṣyarṣabha°; V saḍjarṣabha°.
  3. ↑ 宫殿：梵文是vimāna，本义是宫殿，引申义译作“飞车”。
  4. ↑ 右绕三匝：顺时针的绕三圈，这是印度的礼节，表示恭敬。
  5. ↑ 因陀罗宝：帝释天宫的珠宝。
  6. ↑ 以为间错：这些宝物在这些乐器上错落有致地镶嵌着。
  7. ↑ 上衣：布料。
检索自“https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php?title=L2:1-2/003&oldid=25081”