“楞伽经导读055/梵文学习”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
（建立内容为“<hr class=""> {{:vijñāna}} <hr class=""> {{:vijñānānām}} <hr class=""> {{:tārkika}} <hr class=""> {{:tarka}} <hr class=""> {{:ābhāsa}} <hr class=""…”的新页面） |
|||
| 第1行： | 第1行： | ||
{| class="wikitable" | |||
!序号 | |||
!中文经文 | |||
!梵文经文 | |||
!对应梵文 | |||
|- | |||
!1 | |||
|识 | |||
|vijñāna | |||
|[[vijñāna]] | |||
|- | |||
!2 | |||
|诸识 | |||
|vijñānānām | |||
|[[vijñānānām]] | |||
|- | |||
!3 | |||
|臆度者 | |||
|tārkika | |||
|[[tārkika]] | |||
|- | |||
!4 | |||
|计度 | |||
|tarka | |||
|[[tarka]] | |||
|- | |||
!5 | |||
|似外之相 | |||
|ābhāsa | |||
|[[ābhāsa]] | |||
|- | |||
!6 | |||
|外相 | |||
|nimitta | |||
|[[nimitta]] | |||
|- | |||
!7 | |||
|相续 | |||
|prabandha | |||
|[[prabandha]] | |||
|- | |||
!8 | |||
|相 | |||
|lakṣaṇa | |||
|[[lakṣaṇa]] | |||
|- | |||
!9 | |||
|转 | |||
|pravṛtti | |||
|[[pravṛtti]] | |||
|- | |||
!10 | |||
|业 | |||
|karma | |||
|[[karma]] | |||
|- | |||
!11 | |||
|真 | |||
|jāti | |||
|[[jāti]] | |||
|- | |||
!12 | |||
|真相 | |||
|jātilakṣaṇa | |||
|[[jātilakṣaṇa]] | |||
|} | |||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{:vijñāna}} | {{:vijñāna}} | ||
2021年5月23日 (日) 14:29的版本
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 识 | vijñāna | vijñāna |
| 2 | 诸识 | vijñānānām | vijñānānām |
| 3 | 臆度者 | tārkika | tārkika |
| 4 | 计度 | tarka | tarka |
| 5 | 似外之相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 6 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 7 | 相续 | prabandha | prabandha |
| 8 | 相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 9 | 转 | pravṛtti | pravṛtti |
| 10 | 业 | karma | karma |
| 11 | 真 | jāti | jāti |
| 12 | 真相 | jātilakṣaṇa | jātilakṣaṇa |
Vijñāna
天城体
विज्ञान
发音
英文释义
the act of distinguishing or discerning, understanding, comprehending, recognizing, intelligence, knowledge.
词库ID
中文
识
备注
诸识。梵文原本是“识”，参考菩译和求译
Tarka
天城体
तर्क
发音
英文释义
conjecture; reasoning; speculation; inquiry; doubt; system or doctrine founded on speculation or reasoning;
词库ID
中文
臆度；思量；计度
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注