【求譯】譬如海水變，種種波浪轉，
七識亦如是，心俱和合生，[1]
謂彼藏識處，種種諸識轉。
【菩譯】譬如海水動，種種波浪轉；
梨耶識亦爾，種種諸識生。
【實譯】譬如海水動，種種波浪轉，
藏識亦如是，種種諸識生。