|
|
| （未显示2个用户的2个中间版本） |
| 第41行： |
第41行： |
|
| |
|
| =='''经文部分'''== | | =='''经文部分'''== |
| atha vā dharmatā hy eṣā dharmāṇāṃ cittagocare |
| | {{L2:1-3/010梵}} |
| | | {{L2:1-3/010繁}} |
| na ca bālāvabudhyante mohitā viśvakalpanaiḥ || 41 ||
| | {{L2:1-3/010简}} |
| | | {{L2:1-3/011梵}} |
| 【菩譯】復自深思惟：諸法體如是，唯自心境界，內心能證知。
| | {{L2:1-3/011繁}} |
| | | {{L2:1-3/011简}} |
| 而諸凡夫等，無明所覆障，虛妄心分別，而不能覺知。
| | {{L2:1-3/012梵}} |
| | | {{L2:1-3/012繁}} |
| 【實譯】復更思惟：一切諸法，性皆如是，唯是自心分別境界，凡夫迷惑，不能解了。
| | {{L2:1-3/012简}} |
| | |
| | |
| na draṣṭā na ca draṣṭavyaṃ na vācyo nāpi vācakaḥ |
| |
| | |
| anyatra hi vikalpo ’yaṃ buddhadharmākṛtisthitiḥ |
| |
| | |
| ye paśyanti yathādṛṣṭaṃ na te paśyanti nāyakam || 42 ||
| |
| | |
| 【菩譯】能見及所見，一切不可得，說者及所說，如是等亦無。
| |
| | |
| 佛法眞實體，非有亦非無，法相恒如是，唯自心分別。
| |
| | |
| 如見物爲實，彼人不見佛，不住分別心，亦不能見佛。
| |
| | |
| 【實譯】無有能見，亦無所見。無有能說，亦無所說。見佛聞法，皆是分別。如向所見，不能見佛。
| |
| | |
| | |
| apravṛttivikalpaś ca yadā buddhaṃ na paśyati |
| |
| | |
| apravṛttibhave buddhaḥ saṃbuddho yadi paśyati || 43 ||
| |
| | |
| 【菩譯】不見有諸行，如是名爲佛，若能如是見，彼人見如來。
| |
| | |
| 智者如是觀，一切諸境界，轉身得妙身，是卽佛菩提。
| |
| | |
| 【實譯】不起分別，是則能見。
| |
| | |
|
| |
| [[Category:楞伽经辅导]] | | [[Category:楞伽经辅导]] |
| [[Category:楞伽经内容提要]] | | [[Category:楞伽经内容提要]] |