|
|
| （未显示4个用户的8个中间版本） |
| 第4行： |
第4行： |
| !中文经文 | | !中文经文 |
| !梵文经文 | | !梵文经文 |
| !梵文原型 | | !对应梵文 |
| !英文
| |
| !词库ID
| |
| !中文
| |
| |- | | |- |
| |1 | | ! rowspan="2" |1 |
| | | | | rowspan="2" |通达 |
| | | | | rowspan="2" |gatiṃgata[[file:Gatiṃgata.mp3]] |
| |gatiṃgata | | |[[gati]] |
| | | |
| |
| |
| |
| |
| |- | | |- |
| |2 | | |[[gata]] |
| | | | |- |
| | | | !2 |
| | |境界 |
| |gocara | | |gocara |
| |pasture ground for cattle; range; field for action; abode; dwelling-place; district; the range of the organs of sense; object of sense; anything perceptible by the senses; the range of the eye; the distance of the planets from the Lagna and from each other; name of Śiva | | |[[gocara]] |
| |125324
| |
| |
| |
| |- | | |- |
| |3
| | !3 |
| | | | |现 |
| |
| |
| |dṛśya | | |dṛśya |
| |visible; conspicuous; to be looked at; worth seeing; beautiful; pleasing; [medic.] good for the eyes | | |[[dṛśya]] |
| |86454
| |
| |
| |
| |-
| |
| | rowspan="10" |4
| |
| | rowspan="10" |“善知境界自心现义”
| |
| | rowspan="10" |svacittadṛśyagocaraparijñānārthakuśalair
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |pañcan
| |
| |five
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |dharma
| |
| |that which is established or firm; steadfast decree; statute; ordinance; law; usage; practice; customary observance or prescribed conduct; duty; right; justice (often as a synonym of punishment); virtue; morality; religion; religious merit; Law or Justice personified (as Indra); the law or doctrine of Buddhism; the ethical precepts of Buddhism (or the principal dharma called sūsra); the law of Northern Buddhism (in 9 canonical scriptures); nature; character; peculiar condition or essential quality; property; mark; peculiarity; a particular ceremony; sacrifice; the ninth mansion; an Upanishad; associating with the virtuous; religious abstraction; devotion; a bow; a Soma-drinker; name of the 15th Arhat of the present Avasarpiṇī; name of a son of Anu and father of Ghṛta; name of a son of Gāndhāra and father of Dhṛta; name of a son of Haihaya and father of Netra; name of a son of Pṛthuśravas and of Uśanas; name of a son of Suvrata; name of a son of Dīrghatapas; name of a king of Kaśmīra; name of
| |
| |91970
| |
| |
| |
| |- | | |- |
| |svabhāva | | ! rowspan="4" |4 |
| |native place; own condition or state of being; natural state or constitution; innate or inherent disposition; nature; impulse; spontaneity | | | rowspan="4" |境界自心现 |
| |114497 | | | rowspan="4" |svacittadṛśyagocara |
| | | | |[[sva]] |
| |- | | |- |
| |vijñāna | | |[[citta]] |
| |the act of distinguishing or discerning; understanding; comprehending; recognizing; intelligence; knowledge; skill; proficiency; art; science; doctrine; worldly or profane knowledge (opp. to jñāna); the faculty of discernment or of right judgment; the organ of knowledge; the understanding of (a particular meaning); regarding as
| |
| |
| |
| |
| |
| |- | | |- |
| | rowspan="3" |advaya | | |[[dṛśya]] |
| |not two without a second; only; unique
| |
| |7749
| |
| |
| |
| |- | | |- |
| |name of a Buddha | | |[[gocara]] |
| |7750
| |
| |
| |
| |- | | |- |
| |non-duality; unity; identity; the ultimate truth | | ! rowspan="2" |5 |
| |7751 | | | rowspan="2" |妄计自性 |
| | | | | rowspan="2" |parikalpita-svabhāva |
| | |[[parikalpita]] |
| |- | | |- |
| |gati | | |[[svabhāva]] |
| |going; moving; gait; deportment; motion in general; manner or power of going; going away; procession; march; passage; procedure; progress; movement; arriving at; obtaining; acting accordingly; obeisance towards; path; way; course; a certain division of the moon's path and the position of the planet in it (the diurnal motion of a planet in its orbit?); issue; running wound or sore; place of issue; origin; reason; possibility; expedient; means; a means of success; way or art; method of acting; stratagem; refuge; resource; the position (of a child at birth); state; condition; situation; proportion; mode of existence; a happy issue; happiness; the course of the soul through numerous forms of life; metempsychosis; condition of a person undergoing this migration; manner; the being understood or meant; (in gram.) a term for prepositions and some other adverbial prefixes (such as alam etc.) when immediately connected with the tenses of a verb or with verbal derivatives; a kind of rhetorical figure; a particular high
| |
| |130098
| |
| |
| |
| |- | | |- |
| |gam | | ! rowspan="2" |6 |
| |to go; to move; to approach; to understand; to reside (as a disease) | | | rowspan="2" |缘起自性 |
| |156214 | | | rowspan="2" |paratantra-svabhāva |
| | | | |[[paratantra]] |
| |- | | |- |
| | | | |[[svabhāva]] |
| |遍计所执自性
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |- | | |- |
| | | | ! rowspan="2" |7 |
| |依他起自性 | | | rowspan="2" |圆成自性 |
| |
| | | rowspan="2" |pariniṣpanna-svabhāva |
| | | | |[[pariniṣpanna]] |
| | | |
| | | |
| | | |
| |- | | |- |
| | | | |[[svabhāva]] |
| |圆成实自性
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |} | | |} |
| | |
| | <hr class=""> |
| | {{:gati}} |
| | <hr class=""> |
| | {{:gata}} |
| | <hr class=""> |
| | {{: gocara}} |
| | <hr class=""> |
| | {{:dṛśya}} |
| | <hr class=""> |
| | {{:sva}} |
| | <hr class=""> |
| | {{:citta}} |
| | <hr class=""> |
| | {{:parikalpita}} |
| | <hr class=""> |
| | {{:svabhāva}} |
| | <hr class=""> |
| | {{:paratantra}} |
| | <hr class=""> |
| | {{:pariniṣpanna}} |
| | |
| | |
| | |
| | [[Category:楞伽经辅导]] |
| | [[Category:楞伽经梵文学习]] |