楞伽经导读059/梵文学习：修订间差异
建立内容为“<hr class=""> {{:viṣayagrahaṇoparamād vijñānaprabandhoparamo bhavati}} <hr class=""> {{:viṣayagrahaṇa}} <hr class=""> {{:viṣayagrahaṇa-upa…”的新页面 |
小 Admin移动页面JC:楞伽经导读059/梵文学习至楞伽经导读059/梵文学习，不留重定向 |
||
| （未显示同一用户的3个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{| class="wikitable" | |||
!序号 | |||
!中文经文 | |||
!梵文经文 | |||
!对应梵文 | |||
|- | |||
!1 | |||
|取境界相续识灭 | |||
|viṣayagrahaṇoparamād vijñānaprabandhoparamo bhavati | |||
|[[viṣayagrahaṇoparamād vijñānaprabandhoparamo bhavati]] | |||
|- | |||
!2 | |||
|执著外境 | |||
|viṣayagrahaṇa | |||
|[[viṣayagrahaṇa]] | |||
|- | |||
!3 | |||
|不再执著外境 | |||
|viṣayagrahaṇa-uparama | |||
|[[viṣayagrahaṇa-uparama]] | |||
|- | |||
!4 | |||
|胜性 | |||
|pradhāna | |||
|[[pradhāna]] | |||
|- | |||
!5 | |||
|丈夫 | |||
|puruṣa | |||
|[[puruṣa]] | |||
|- | |||
!6 | |||
|自在 | |||
|īśvara | |||
|[[īśvara]] | |||
|- | |||
!7 | |||
|时 | |||
|kāla | |||
|[[kāla]] | |||
|- | |||
!8 | |||
|微尘 | |||
|aṇu | |||
|[[aṇu]] | |||
|- | |||
!9 | |||
|集 | |||
|samudaya | |||
|[[samudaya]] | |||
|- | |||
!10 | |||
|性 | |||
|bhāva | |||
|[[bhāva]] | |||
|- | |||
!11 | |||
|相 | |||
|lakṣaṇa | |||
|[[lakṣaṇa]] | |||
|- | |||
!12 | |||
|大种 | |||
|mahābhūta | |||
|[[mahābhūta]] | |||
|- | |||
!13 | |||
|因 | |||
|hetu | |||
|[[hetu]] | |||
|- | |||
!14 | |||
|缘 | |||
|pratyaya | |||
|[[pratyaya]] | |||
|- | |||
!15 | |||
|成 | |||
|niṣpatti | |||
|[[niṣpatti]] | |||
|} | |||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:viṣayagrahaṇoparamād vijñānaprabandhoparamo bhavati}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:viṣayagrahaṇa}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:viṣayagrahaṇa-uparama}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:pradhāna}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{:puruṣa}} | {{:puruṣa}} | ||
| 第14行： | 第96行： | ||
{{:kāla}} | {{:kāla}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:aṇu}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{:samudaya}} | {{:samudaya}} | ||
| 第24行： | 第106行： | ||
{{:mahābhūta}} | {{:mahābhūta}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:hetu}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:pratyaya}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{:niṣpatti}} | {{:niṣpatti}} | ||
2021年5月27日 (四) 00:00的最新版本
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 取境界相续识灭 | viṣayagrahaṇoparamād vijñānaprabandhoparamo bhavati | viṣayagrahaṇoparamād vijñānaprabandhoparamo bhavati |
| 2 | 执著外境 | viṣayagrahaṇa | viṣayagrahaṇa |
| 3 | 不再执著外境 | viṣayagrahaṇa-uparama | viṣayagrahaṇa-uparama |
| 4 | 胜性 | pradhāna | pradhāna |
| 5 | 丈夫 | puruṣa | puruṣa |
| 6 | 自在 | īśvara | īśvara |
| 7 | 时 | kāla | kāla |
| 8 | 微尘 | aṇu | aṇu |
| 9 | 集 | samudaya | samudaya |
| 10 | 性 | bhāva | bhāva |
| 11 | 相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 12 | 大种 | mahābhūta | mahābhūta |
| 13 | 因 | hetu | hetu |
| 14 | 缘 | pratyaya | pratyaya |
| 15 | 成 | niṣpatti | niṣpatti |
Viṣayagrahaṇoparamād vijñānaprabandhoparamo bhavati
天城体
विषयग्रहणोपरमाद् विज्ञानप्रबन्धोपरमो भवति
发音
英文释义
词库ID
中文
取境界相续识灭；现代汉语翻译就是，由于执著外境灭，从而就有识的相续的灭
备注
Viṣayagrahaṇa
天城体
विषयग्रहण
发音
英文释义
词库ID
中文
执著外境
备注
Viṣayagrahaṇa-uparama
天城体
विषयग्रहण-उपरम
发音
英文释义
词库ID
中文
不再执著外境，就是执著外境灭；不再执著外境，是不再执著，但认为外境还是存在的，这就是典型的外道修法，这就是外道的不著相
备注
Pradhāna
天城体
प्रधान
发音
英文释义
词库ID
中文
胜性；这是印度数论派认为的世界的第一因，它是世间一切变化现象产生的原因
备注
Puruṣa
天城体
पुरुष
发音
英文释义
词库ID
中文
丈夫；这是印度婆罗门信仰认为的，宇宙中最至高无上的精神存在。
备注
Īśvara
天城体
ईश्वर
发音
英文释义
词库ID
中文
自在；大自在天，印度教认为的世界的主宰的神。
备注
Kāla
天城体
काल
发音
英文释义
词库ID
中文
时；时间
备注
Aṇu
天城体
अणु
发音
英文释义
词库ID
中文
“尘”，梵文是aṇu，常译为微尘或极微，这是印度古人认为世界的最小的物质存在的单位，相当于古希腊哲学家说的原子，相当于现代物理学说的基本粒子
备注
Samudaya
天城体
समुदय
发音
英文释义
词库ID
中文
集；意思是组合、和合、聚合
备注
Bhāva
天城体
भाव
发音
英文释义
词库ID
中文
性；存在
备注
Lakṣaṇa
天城体
लक्षण
发音
英文释义
accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;
词库ID
中文
外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。
备注
Mahābhūta
天城体
महाभूत
发音
英文释义
词库ID
中文
大种；大种指四大种——地、水、火、风。
备注
Hetu
天城体
हेतु
发音
英文释义
词库ID
中文
因；意思就是原因，这里指的是最初的因。
备注
Pratyaya
天城体
प्रत्यय
发音
英文释义
词库ID
中文
缘；印度外道认为世间万物，应该有产生它的基本存在，这个基础存在就是世间万物的缘。
备注
Niṣpatti
天城体
निष्पत्ति
发音
英文释义
词库ID
中文
成；意思是成就、成熟、成办。
备注