“楞伽经偈颂-69”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
（建立内容为“=心识亦如是，普现众色相，如梦空中焰，亦如石女儿。= bhāvābhāsaṃ tathā cittaṃ mṛgatṛṣṇā yathā nabhe | dṛśyate citrarū…”的新页面） |
（没有差异）
|
2021年5月26日 (三) 22:24的最新版本
心识亦如是，普现众色相，如梦空中焰，亦如石女儿。
bhāvābhāsaṃ tathā cittaṃ mṛgatṛṣṇā yathā nabhe |
dṛśyate citrarūpeṇa svapne vandhyauraso yathā || 158 ||
【求译】一切性显现，如画热时炎，种种众色现，如梦无所有。
【菩译】妄见种种色，如梦石女儿；一切法无实，如兽爱空水。
【实译】心识亦如是，普现众色相，如梦空中焰，亦如石女儿。
“心识亦如是”，接着前面颂文的比喻，说心识也是如此，“普现众色相”，显现出来了众色相。“如梦空中焰，亦如石女儿”，但是这些众色相，像梦、像空中的阳焰，看着有而实际根本没有。