楞伽经导读030/梵文学习

序号	中文经文	梵文经文	对应梵文
1	三昧;定;三摩地	samādhi	samādhi
2	三昧;定;三摩地	samā	samā
3	禅那	dhyāna	dhyāna
4	禅和定	dhyānasamādhi	dhyānasamādhi
5	定	samāpatti	samāpatti
6	愚夫	bāla	bāla
7	我	ātman	ātman
8	我相;所见之相;见心外事物的相	lakṣaṇa	lakṣaṇa
9	凡夫所见到的心外的事物的相	nimitta	nimitta
10	求那;功德	guṇa	guṇa
11	空性	śūnyatā	śūnyatā

---

Samādhi

天城体

समाधि

发音

英文释义

intense application or fixing the mind on; intentness; attention; concentration of the thoughts; profound or abstract meditation; intense contemplation of any particular object (so as to identify the contemplator with the object meditated upon); 

词库ID

中文

三昧;定;三摩地

备注

samādhi依然是涵盖最广的定

---

Samā

天城体

समा

发音

英文释义

词库ID

中文

三昧;定;三摩地

备注

---

Dhyāna

天城体

ध्यान

发音

英文释义

meditation; thought; reflection; profound and abstract religious meditation;

词库ID

中文

禅那;禅定;安静的“思虑”;“一心”;把念头系于一处;冥想

备注

第一，dhyāna比samādhi覆盖的范围要小。第二，dhyāna是samādhi的低层次

---

Dhyānasamādhi

天城体

ध्यानसमाधि

发音

英文释义

词库ID

中文

禅和定

备注

---

Samāpatti

天城体

समापत्ति

发音

英文释义

(with Buddhists) a subdivision of the fourth stage of abstract meditation (there are eight Samāpattis)

词库ID

中文

三摩钵底;定

备注

只表示无色界的定，就可以用samāpatti

---

Bāla

天城体

बाल

发音

英文释义

ignorant; simple; foolish; 

词库ID

中文

愚夫

备注

---

Ātman

天城体

आत्मन्

发音

英文释义

词库ID

中文

我；生命的内在的精神主体

备注

---

Lakṣaṇa

天城体

लक्षण

发音

英文释义

accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;

词库ID

中文

外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。

备注

---

Nimitta

天城体

निमित्त

发音

英文释义

a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;

词库ID

中文

外相;凡夫所见到的心外的事物的相

备注

lakṣaṇa的近义词

---

Guṇa

天城体

गुण

发音

英文释义

词库ID

中文

求那;功德

备注

---

Śūnyatā

天城体

शून्यता

发音

英文释义

词库ID

中文

空性

备注

“空性”的“空”，对应着梵文“śūnya”，表示没有，零，不存在。“空性”的“性”对应“śūnyatā”的词尾“tā”，表示基本特征，“śūnyatā”就是以什么都没有、以什么都不存在为基本特征。