https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E6%A5%9E%E4%BC%BD%E7%BB%8F%E5%81%88%E9%A2%82-81 2026-05-22T10:51:49Z 本wiki上该页面的版本历史 MediaWiki 1.37.1 https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php?title=%E6%A5%9E%E4%BC%BD%E7%BB%8F%E5%81%88%E9%A2%82-81&diff=35674&oldid=prev 2021-05-27T10:21:51Z

<p>建立内容为“=名身与句身，及字身差别，凡愚所计著，如象溺深泥。= vyañjane padakāye ca nāmni cāpi viśeṣataḥ | bālāḥ sajjanti durmedhā mah…”的新页面</p> <p><b>新页面</b></p><div>=名身与句身，及字身差别，凡愚所计著，如象溺深泥。=<br /> vyañjane padakāye ca nāmni cāpi viśeṣataḥ |<br /> <br /> bālāḥ sajjanti durmedhā mahāpaṅke yathā gajāḥ || 170 ||<br /> <br /> 【求译】名身与句身，及形身差别，凡夫愚计著，如象溺深泥。<br /> <br /> 【菩译】名身与句身，及字身差别；凡夫痴计著，如象溺深泥。<br /> <br /> 【实译】名身与句身，及字身差别，凡愚所计著，如象溺深泥。<br /> <br /> “名身与句身，及字身差别”，“字身”指拼音字母。“名”，是名字。“句”，是词。“名身与句声，及字身差别”，都有差别，“凡愚所计著，如象溺深泥”，就是因为我们凡夫执著着名字、词汇跟字母，使得我们就像大象深陷泥潭一样的。</div>

晶晶