https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E6%A5%9E%E4%BC%BD%E7%BB%8F%E5%81%88%E9%A2%82-66
楞伽经偈颂-66 - 版本历史
2026-05-22T07:54:34Z
本wiki上该页面的版本历史
MediaWiki 1.37.1
https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php?title=%E6%A5%9E%E4%BC%BD%E7%BB%8F%E5%81%88%E9%A2%82-66&diff=35602&oldid=prev
晶晶：建立内容为“=如画垂发幻，梦乾闼婆城，火轮热时焰，实无而见有。= cittaṃ keśoṇḍukaṃ māyā svapna gandharvam eva ca | alātaṃ mṛgatṛṣ…”的新页面
2021-05-26T22:03:57Z
<p>建立内容为“=如画垂发幻，梦乾闼婆城，火轮热时焰，实无而见有。= cittaṃ keśoṇḍukaṃ māyā svapna gandharvam eva ca | alātaṃ mṛgatṛṣ…”的新页面</p>
<p><b>新页面</b></p><div>=如画垂发幻，梦乾闼婆城，火轮热时焰，实无而见有。=<br />
cittaṃ keśoṇḍukaṃ māyā svapna gandharvam eva ca |<br />
<br />
alātaṃ mṛgatṛṣṇā ca asantaḥ khyāti vai nṛṇām || 155 ||<br />
<br />
【求译】如画垂发幻，梦乾闼婆城，火轮热时炎，无而现众生。<br />
<br />
【菩译】画及诸毛轮，幻梦揵<ref>原字作“犍”，依《高丽大藏经》改为“揵”字。</ref>闼婆；火轮禽趣水，实无而见有。<br />
<br />
【实译】如画垂发幻，梦乾闼婆城，火轮热时焰，实无而见有。<br />
<br />
“如画垂发幻，梦乾闼婆城，火轮热时焰”，“垂发”指的就是毛轮，“幻”指的就是幻术。就像画儿、像毛轮、像幻术、像梦、像乾闼婆城、像热时的阳焰，“实无而见有”，只是看着有而实际根本没有。</div>
晶晶