https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E6%A5%9E%E4%BC%BD%E7%BB%8F%E5%81%88%E9%A2%82-32 2026-05-22T07:56:15Z 本wiki上该页面的版本历史 MediaWiki 1.37.1 https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php?title=%E6%A5%9E%E4%BC%BD%E7%BB%8F%E5%81%88%E9%A2%82-32&diff=35453&oldid=prev 2021-05-26T03:35:12Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2021年5月26日 (三) 03:35的版本</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">第10行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第10行：</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>【实译】譬如众病人，良医随授药，如来为众生，随心应量说。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>【实译】譬如众病人，良医随授药，如来为众生，随心应量说。</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">“譬如众病人，良医随授药”，“良医”是指好的大夫、医生，也就是面对着不同的病人，“随授药”，好大夫是由于看不同众生的病，能随顺你不同的病，而给你不同的药。那坏的大夫才是来了就给一种药。佛说法一样的，“如来为众生，随心应量说”，“量”就是大小深浅，佛陀给众生说法，也是随凡夫、随众生的心，你得看听法者的程度，法讲大、讲小、讲深、讲浅，得要应量说，也就是说法要有方便。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">“譬如众病人，良医随授药”，“良医”是指好的大夫、医生，也就是面对着不同的病人，“随授药”，好大夫是由于看不同众生的病，能随顺你不同的病，而给你不同的药。那坏的大夫才是来了就给一种药。佛说法一样的，“如来为众生，随心应量说”，“量”就是大小深浅，佛陀给众生说法，也是随凡夫、随众生的心，得看听法者的程度，法是讲大、讲小、讲深、讲浅，得要应量说，也就是说法要有方便。</ins></div></td></tr> </table>

晶晶 https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php?title=%E6%A5%9E%E4%BC%BD%E7%BB%8F%E5%81%88%E9%A2%82-32&diff=35452&oldid=prev 2021-05-26T03:34:19Z

<p>建立内容为“=譬如众病人，良医随授药，如来为众生，随心应量说。= āture āture yadvad bhiṣagdravyaṃ prayacchati | buddhā hi tadvat sattvānāṃ c…”的新页面</p> <p><b>新页面</b></p><div>=譬如众病人，良医随授药，如来为众生，随心应量说。=<br /> āture āture yadvad bhiṣagdravyaṃ prayacchati |<br /> <br /> buddhā hi tadvat sattvānāṃ cittamātraṃ vadanti vai || 121 ||<br /> <br /> 【求译】彼彼诸病人，良医随处方，如来为众生，随心应量说。<br /> <br /> 【菩译】彼彼诸病人，良医随处药，如来为众生，唯心应器说。<br /> <br /> 【实译】譬如众病人，良医随授药，如来为众生，随心应量说。<br /> <br /> “譬如众病人，良医随授药”，“良医”是指好的大夫、医生，也就是面对着不同的病人，“随授药”，好大夫是由于看不同众生的病，能随顺你不同的病，而给你不同的药。那坏的大夫才是来了就给一种药。佛说法一样的，“如来为众生，随心应量说”，“量”就是大小深浅，佛陀给众生说法，也是随凡夫、随众生的心，你得看听法者的程度，法讲大、讲小、讲深、讲浅，得要应量说，也就是说法要有方便。</div>

晶晶