https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E6%A5%9E%E4%BC%BD%E7%BB%8F%E5%81%88%E9%A2%82-20 2026-05-22T05:36:07Z 本wiki上该页面的版本历史 MediaWiki 1.37.1 https://lanka.vimalakirti.cn/w/index.php?title=%E6%A5%9E%E4%BC%BD%E7%BB%8F%E5%81%88%E9%A2%82-20&diff=35415&oldid=prev 2021-05-25T13:07:48Z

<p>建立内容为“=而彼本无起，自心所取离，能取及所取，与彼波浪同。= na tasya vidyate vṛttiḥ svacittaṃ grāhyavarjitam | grāhye sati hi vai grāhas…”的新页面</p> <p><b>新页面</b></p><div>=而彼本无起，自心所取离，能取及所取，与彼波浪同。=<br /> na tasya vidyate vṛttiḥ svacittaṃ grāhyavarjitam |<br /> <br /> grāhye sati hi vai grāhas taraṃgaiḥ saha sādhyate || 109 ||<br /> <br /> 【求译】彼业悉无有，自心所摄离，所摄无所摄，与彼波浪同。<br /> <br /> 【菩译】彼业悉皆无，自心离可取；可取及能取，与彼波浪同。<br /> <br /> 【实译】而彼本无起，自心所取离，能取及所取，与彼波浪同。<br /> <br /> “而彼本无起，”，根本就没有什么生起的。“自心所取离，”离就是抛弃，就是摒弃，就是扔掉，把什么扔掉？自心所取。所以“自心所取离”，就是你要抛弃所取，你要抛弃你认为心外有被你认识的事物的这种见解。<br /> <br /> “能取及所取，与彼波浪同”。就像前面说的譬喻，大海和海上升起的波浪，是一样的。</div>

晶晶