查看“楞伽经偈颂-38”的源代码

=外道非行处，声闻亦复然，救世之所说，自证之境界。=
tārkikāṇām aviṣayaḥ śrāvakāṇāṃ na caiva hi |

yaṃ deśayanti vai nāthāḥ pratyātmagatigocaram || 127 ||

【求译】觉想非境界，声闻亦复然，救世之所说，自觉之境界。

【菩译】非妄智境界，声闻亦不知；如来之所说，自觉之境界。

【实译】外道非行处，声闻亦复然，救世之所说，自证之境界。

“外道非行处”，外道所走的地方（外道的境界）不是真实的地方；“声闻亦复然”，证阿罗汉修小乘的人，他的境界，也是非行处，也不是真实的行处。“救世之所说”，这里的“救世”指的是佛陀，比喻佛陀是救度世间的人。“救世之所说，自证之境界。”而佛说的才是“自证之境界”，佛陀说的是自己真正证悟的那个真实的境界。