查看“楞伽经偈颂-34”的源代码

=心所见无有，唯依心故起，身资所住影，众生藏识现。=
dṛśyaṃ na vidyate cittaṃ cittaṃ dṛśyāt pravartate |

dehabhogapratiṣṭhānam ālayaṃ khyāyate nṛṇām || 123 ||

【求译】色等及心无，色等长养心，身受用安立，识藏现众生。

【菩译】色于心中无，心依境见有；内识众生见，身资生住处。

【实译】心所见无有，唯依心故起，身资所住影，众生藏识现。

“心所见无有，唯依心故起”。注意这个“起”，梵文是pravartate，注意，这里用的不是生，而是起。“身资所住”是什么？是影！你的身体、你的资产、你所住的地方它就是“影”，不是真实的存在。“众生藏识现”，是众生的阿赖耶识，是种子现行的显现，注意不是产生、是显现。